تعديل الترجمة من قبل NASEEM J
أتريد بعض الشمبانيا
أيها النادل، القهوة لو سمحت
،لديك عيون جميلة هل أطلب لك بعض الشراب؟
(مرحباً (جايلز
أستعمل؟ - أنت متأخرة -
سيسير الأمر على ما يرام، شكراً
كيف حال فتاتي؟ - جيدة وجاهزة للعمل -
الأوراق في صندوق القفازات - لديّ شيء لك -
مجرد رحلة سعيدة قليلاً
افتحها
إذن لا تفوتيها - ربما أريد ذلك -
(سأفتقدك يا (هولي
تعال إلى هنا
(سيداتي، أود أن أقدم لكم (جايلز
كما ترون، إنه جميل جداً إنه سريع التعلم ومتلهف جداً
،إنه لا يتعب وينفجر كالألعاب النارية
ما الذي تريده الفتاة أكثر من ذلك؟
هل تبحث عن وضعية؟
توقف
أتتسوق؟ - كم السعر؟ -
بعد ما تطلبه، أيها الوسيم؟
مضاجعة اليد، بكم؟ - خمسون؟ -
،بدون واقي ذكري وكلام قذر
حسناً، لا تجلسي هنا فحسب
ليس لديك أية خبرة؟ - ماذا؟ -
خبرة
اخرجي - ماذا؟ -
لا أدفع دولاراً لساعة مع هاوية
سأكون جيدة، أعدك - تباً لذلك -
يمكنك أن تفعل أي شيء
عشرون دولاراً
أريني ثدييك
أستكونين فتاتاً جيدة؟
أعطني يدك
أوه، ذلك أفضل
الآن، لماذا يفعل وجه جميل مثلك بتجارة جسده؟
أنا محطمة - ليس ذلك ما أدفع لأجله -
هيا
الآن، ما الشيء الجميل الذي تفعلينه في الشوارع؟
أحب الجنس - نعم -
،أنا عاهرة لا يمكنني الحصول على ما يكفيني
نعم، أيتها العاهرة كلكن متشابهات
عزيزي، أشعر بحرارتك - ذلك أفضل -
كم عمرك؟ - ـ 17
تحبنا صغاراً؟ - صغير وضيق -
هيا، تكلمي بقذارة
آه، مهبلي صغير وضيق يؤلمني بسبب عضوك الكبير
خذيه، أيتها العاهرة - اجعلني أتوسلك -
سأعلمك - لقني درساً -
أوه، أيتها العاهرة السافلة
اجعلني أصرخ هيا، هيا
،ذلك أفضل ذلك أفضل
نعم - !أقوى -
!لا
من أين حصلت على هذه؟ - حرية المعلومات -
حصلت عل خاصتي أيضاً
انظري إلى حالك
السجن جعلني أكرهه لكنهم قبضوا عليّ على كل حال
غورين) قام بإعتقالي) طفله كان قد ولد للتو
هل يعرف بذلك؟ - سأقابله على العشاء -
(لا تخبريه يا (هولي سيوقفك إذا اكتشف الأمر
لا يمكنني أن أختفي فحسب - إنسي الماضي -
،(في (باريس سيكون كل المستقبل
حتى النهاية - إلى البداية -
أرني إياها
الدرجة الأولى
(أنا فخورة بك، (هولي
بعض الشيء لمساعدتك لتبقي متقاعدة
عيد ميلاد سعيد
لا أعرف ما أقول
لتصلي لي في كنيسة ذلك الأحدب
أنا لم أشكرك من قبل - لأجل ماذا؟ -
لإعطائك فرصة لي
لماذا إخترتني؟
كنت بحاجة إلى شقراء
بدوت قاسية
بدوت كناجية
لم أكن مخطئة
(خذي حذرك، (هولي لا تنسي من يكون
قولي شيئاً ما لي بالفرنسية
لا تقولي لي معناها
ماذا تريد؟ - مضاجعة يدوية ستكون كافية -
خمسون، مقدماً
مرحباً - مرحباً -
ألديك سيجارة؟ - لا أدخن -
ألاّ يدخن أحد بعد الآن إنه شيء كريه، أليس كذلك؟
إنه يعيق نموك يضعك في القبر في وقت مبكر
ما اسمك؟ - (شاي) -
(أنا (سيندي
اشتري لي شيئاً خفيفاً يا (شاي)؟ سأدفع لك لاحقاً
حسناً
أيمكنني طلب خدمة خفيفة بطاطا صغيرة، وكوكا؟
لا تظهري مالك هنا
،هناك الكثير من العيون وهم يراقبون دائماً
،لا بد أنك تتضورين جوعاً أليس كذلك؟
أتريدين البعض؟
،هذه ستشبعني أنا أحب الحلويات حقاً
لم أرك هنا من قبل - لقد وصلت للتو هنا -
أيمكنك إعارتي دولاراً؟ سأدفع لك لاحقاً
يمكنني الحصول على الدخان بدولار
أنت صديقة حقيقية
لا تبقي نقودك في جيبك أيضاً
(عيد ميلاد سعيد، (هولي
تعالي هنا
ألم تكتفي من الهروب دائماً؟
ألم تكتفي من تغيير حياتك؟
ما هو حلمك يا (هولي)؟
،إذا أمكنك فعل شيء الذهاب إلى أي مكان، ماذا ستكونين؟
،قبل وفاة والدتي (قامت بأخذي إلى (باريس
ذلك كل ما أتذكره بشأنها
لقد كانت سعيدة
أردت دائماً العودة - دعينا نفعل ذلك -
(دعينا نذهب إلى (باريس أنا جاهز للخروج
،أريد أن أختفي وأريدك أن تأتي معي
المال لن يشكل مشكلة - ماذا عن عائلتك؟ -
لا أحبهم
إفتحيها
ضعيها - يجب عليك ذلك -
إنه حظ سيىء مع ذلك
ماذا؟
لنذهب
آسف - لا بأس -
انظري في عيني وقولي ذلك
(لا بأس، (مايكل
احزمي حقائبك
غداً سأكون غنياً بما فيه الكفاية لتحريرنا
مونكي)، كن هادئاً)
اللعنة
سأعطيك تخفيضاً للمجموعة
،مئة للفتحة، 50 لليد ذلك سيكون 350
ذلك صحيح يا فتيان وحقيقي أيضاً
اللعنة
(روكي)، (روك)
،أمسكت بها أتريدين التهرب مني؟
لا
ما الذي تهربين منه، إذن؟ - أيتها السافلة، أين نقودي؟ -
،(رأيتها يا (روك (تسرق تجارة (كارلين
إنها تجارتي أيتها العاهرة السافلة - لا، لا، لا، لم أكن كذلك -
!ذلك كلام فارغ - (اخرسي (كارلين -
أتظن إنها جيدة
،افعل شيئاً !افعل شيئاً
أعطنا بعض النقود - لا أملك أية نقود -
ماذا قلتي؟ - لقد أنفقته -
أرأيت ذلك؟ أرأيت ذلك؟
أيتها العاهرة الكاذبة
اسمعي أيتها العاهرة في المرة القادمة، ستكون طلقة حارة
ابقي بعيدة عن شوارعنا أو ستكونين مهبل ميت
أيتها العاهرة اللعينة
(بيل)، مرحباً أنا (هولي) مرحباً، لا زلتي تعملين
نعم، الآن
،لا، لا، لا فقط ساعتين فحسب
حسناً
أجل، لا، ذلك جيد مع السلامة
أنا متجهة إليك، بعد دقيقتين يمكنني أخذك
إنها صفقة جيدة
...نعم، لا، ذلك لن يساعدني، لذا
لا، لا بأس حسناً، مع السلامة
(مرحباً يا (مونيك)، أنا (هولي
أتعملين؟ إنها صفقة جيدة
،(هيا يا (مون أنت أملي الأخير
نعم، شكراً على أية حال
مسرحيات؟
إنها ليلتها القمر مكتمل
الكل مجنون إلى حد ما
عظيم - ربما يمكنني مساعدتك -
أيمكنك إيجاد سمراء يمكنها المضاجعة والمص؟
!احذر
!أيها السافل اللعين لماذا لا تراقب طريقك
!كان يمكن أن تقتلني أيها الأبله اللعين
إنها مثالية
انتظري مهلاً، أنا أتكلم معك
!اللعنة
أتريدين عملاً؟ - لقد قلت تباً، أيتها السيدة -
ألاّ تفهمين الإنجليزية؟
،أنا بحاجة إلى فتاة الآن وأنت مثالية
(علاقة ثلاثية في فندق (هيات لساعتين كحد أقصى
إنها 300 دولار
متى كانت آخر مرة قمت بها لأجل هذا المال؟
لا شيء غريب؟ - لا شيء غريب؟ -
فقط شخص واحد؟ - أنا والرجل فحسب -
أربعمائة دولار
انتظري
،أحتاج للمال فقط أعطيني فرصة
كم عمرك؟ - تسعة عشر -
لا تكذبي عليّ - سبعة عشرة -
ألديك شيء آخر ترتديه؟
فقط هذا - ارتديه -
ما هو اسمك؟ - (شاي) -
(إنها ثلاثمائة دولار يا (شاي - موافقة -
،(أنا (هولي لنذهب
هل أنت بخير؟ - أجل -
متوترة؟ - كلا -
فقط اتبعي أوامري، حسناً؟
من الأفضل إدخال هذين
لإستثناء الشركة الحالية
أتحبين ذلك؟
،حينما أضاجعك عندما أجعلك تصلين للنشوة
أعرف أن كل هذا تمثيل
وهم
،لا يهم أريد الوهم
ذلك ما أدفع لأجله
،فقط لساعة ...لديّ أكبر عضو
لمسة سحرية
يمكنني إيصالك للنشوة في أية لحظة
أثبت ذلك
أوه، نعم
نعم؟ لا، لا، أنت مبكر
لا توجد مشكلة
اصعد
!اللعنة
،لديّ عمل إدخلا إلى الحمام وإخرسا
خذا ملابسيكما
!هيا، تحركا تحركا
(مرحباً، (ويلي
ليلة رائعة لأجل ذلك - (نعم، ليلة جيدة، سيد (بينيت -
الأشياء تمضي جيداً، سعيد لقول ذلك - حسناً -
حسناً، هيا إجعلني سعيداً
أحبوا بضاعتك
أنت أيضاً؟ هل أحببتها أيضاً؟
،(نعم، لقد تذوقتها، سيد (بينيت لا أنكر ذلك
،بالطبع فعلت يا (ويلي)، أجل كل بائع جيد يجب أن يتعرف على منتجه
خذ
من الأفضل أن تعدها
أتحب البولينغ يا (ويلي)؟ - كلا، لماذا؟ -
لأنك الآن كرة بولينغ
!انطلق
(أنت تتصل بـ(هولي أنا مرتبطة الآن
،لكن إذا تركت اسمك ورقمك سأتصل بك لأرتب لك موعداً
أمسكتك
اللعنة
اللعنة - إهدأي -
لقد مات، أليس كذلك؟
!لقد أصابه في رأسه - !اسكتي -
!لقد رأيته! رأيته - فقط إهدأي، حسناً؟ -
حسناً؟
أوه، تباً
ما الذي تنظر إليه؟
إلى أين؟ - فقط قود -
لقد عرف بأننا كنا هناك - هو لم يرنا -
كيف تعرفين؟ - أنت بأمان -
اللعنة
توقف
!توقف
أنت لا تعرفينني وأنا لا أعرفك
مهلاً
!انتظري
إلى أين؟
إلى أين أوصلك؟
اسمعي، أعطيني إتجاهاً أو انزلي
هل أنت بخير؟
الكل مجنون الليلة
ما كان ذلك؟ - لا تقلقي -
لا يمكنني تركه في البيت إنه جزء من حياتي
انظري، أيمكنني أخذك إلى مكان ما؟
أنا جائعة
ماذا عن مطعمك المفضل؟
فيغاس) المكان المناسب) لأي ساحر جدي
والدي كان يقول ذلك (إذا أردت الشهرة فعليك بـ(فيغاس
والعالم سيتبعك
إذا كان يمكنك العمل في كازينو فأيهما ترغب أن يكون؟
(سيزر)
كيف يكون؟ - إنه الأروع -
وقد لعب هناك ذات مرة (بنفس اللائحة كـ(توم جونز
من؟ - توم جونز)؟) -
المغني
إنسي الأمر
يبدو أن والدك رائعاً
نعم، لقد كان كذلك
لقد كنت أشاهد عروضه مراراً وتكراراً
والدي كان ساحراً أيضاً اختفى حين ولدت
ماذا، ألم تريه؟
حصلت على والد بديل
ألاّ تشعرين بالبرد؟ - تركت معطفي في الفندق -
خذي
ما الذي أردتي أن تكونيه عندما تكبرين؟
لم يكن لدي حلم أو أي شيء
ليس مثلك
...ربما أردت أن أكون
مساعدتك الجميلة
(مرحباً، (هولي (أنا صديق (ويلي
أكنت ذاهبة إلى مكان ما؟ - أين صديقتك؟ -
ويلي) كان طماعاً جداً) هو دائماً يريد الضعف
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
تلك كانت مداعبة هل تريدين العبث معي؟
صديقتك ذت أحمر الشفاه الوردي
لقد كانت من الشارع أنا لا أعرف اسمها
جواب خاطىء
انظري في عيني واستمعي إلى صوتي
لا يوجد شيء غير صوتي وعيني
سأعد تراجعياً من الرقم خمسة
،عندما أصل إلى خمسة ستكونين تحت سيطرتي
خمسة
أريدك أن تحرري عقلك بالكامل
أربعة
كل التوتر سيخرج من جسمك
ثلاثة
تشعرين براحة تامة
اثنان
أنت خفيفة كالريشة
واحد
أنت في نوم عميق
أيمكنك سماعي؟
أجل
أخبريني اسمك - (شاي ماري رايان) -
كم عمرك، (شاي)؟ - سبعة عشر -
أخبريني شيئاً عن نفسك - لا أنسى وجهاً أبداً -
من أين أنت؟ - من الشمال -
لماذا أنت هنا؟ - أمي توفيت، لذا قمت بالهرب -
أنا آسف
هل لديك حبيب؟ - كلا -
انظري إلي
أنت جميلة
لا تفعل
أيمكنني رؤيتك مجدداً؟
أتريد أن تراني أم أتريد رؤيتي؟ - أريد أن أراك -
"هاري) المستحيل)" - هل ستتصلين؟ -
،أنا لا أنوم أي شخص مغناطيسياً تعرفين ذلك
تلك لن تحتسب
كيف تعرفين إذا لم تأخذي فرصتك؟
ماذا في الحقيبة أيتها العاهرة؟ - سلميها لي ولن تتأذي -
أنت من يريد أن لا يتأذى - (علمها بعض الأساليب يا (روك -
سأعلمها بعض أساليب المضاجعة، حسناً
!أوه، اللعنة عيناي
!رأسي اللعين !أيتها العاهرة
أنا أكرهكم أيها الناس
!إفتحي فمك
أريد غرفة
25دولار للنصف 30دولار للساعة
خمسة دولارات للمنشفة
...لا، لأجل لأجل ليلة
80دولار لليلة
غرفة رقم ثلاثة، الطابق الأول نهاية الممرِ
شكراً
!يا إلهي
مرحباً، مرحباً - مرحباً أمي -
ألاّ تخافين أبداً من أن تأخذي فرصتك، تعرفين؟
نحن نبحث عن صديقتك - لا أعرفها -
نعم، لكنك تعرفين كيف كانت تبدو، أليس كذلك؟
ها؟ أليس كذلك؟
لا
أليس كذلك؟
توقف، توقف
حسناً
!حسناً
هي لم ترك ولا تستطيع إيذائك
لا يمكنك الثقة بالنساء إنهن قذرات كالذباب الذي خارج فمك
بدونهن لا تفكرين حتى ذلك شيء طبيعي
لأنه لديهن مهبل يخفينه
من الطبيعي أن يخفيين شيئاً
،مع شخص كل شيء هناك، أليس كذلك؟
تحصل على ما تراه لكن النساء كاذبات لعينات
أنا حاقد على النساء
إبدأي النظر
أين (روز)؟ - لا أعرف -
من أنت؟ - سمعتك من الغرفة المجاورة -
ألديك شيء لي؟ - كلا -
ألديك سجائر؟ - آسفة -
اللعنة
كم الوقت الآن؟ - الوقت متأخر -
أين هي؟
سأجلب لك بعض الماء
أأنت بخير؟
جيد
،ها أنا يا عزيزي من أنت بحق اللعنة؟
إنها الفتاة من الغرفة المجاورة
حسناً، بإمكانها أن تبتعد لأنني منشغلة جداً
أنا كنت أرى صديقك إذا كان بخير فحسب
إنه ليس صديقي - أسرعي -
هيا
أسرعي
هيا، هيا
!هيا
النصف
!النصف
!اللعنة
اللعنة، اللعنة
جربي خلف يدك - !اسكتي أيتها العاهرة -
،اسكتي !اللعنة
ألديك بعض المال؟ - كلا -
،هراء جميلة مثلك
،هيا أعطينا بعض المال
لا أملك أياً منه - اللعنة عليك -
أنتِ، افتحي الباب اللعين هيا يا حبيبتي
افتحي الباب اللعين - مرحباً بك في المكان -
الجابي
تلك هي الطريقة، لقد عبثوا بي والآن حان دورك
يمكنني أن أخبرهم أنك هنا سيدفعوا لي لأجل ذلك
شكراً
اذهبي
أنتِ
ذات أحمر الشفاه الوردي - !اهربي -
أمسكتك
!ادخلي
هل أنتِ بخير؟
ما الذي فعله لك؟
راديو الشرطة - ماذا؟ -
إنه شرطي
اللعنة
يجب أن تذهبي إلى البيت
لا أستطيع - مكان آخر، إذن -
ليس هنالك مكان آخر أيضاً
يمكنني البقاء معك
أنا سأذهب إلى المطار لألتحق بطائرة لأخرج من هنا
الرجل يلاحقني
لقد عرضت عليك عملاً لم يجبرك أحد
ألاّ تأبهين - أنقذتك فحسب -
لا أدين لك بأي شيء
يمكنك أن تأخذي السيارة - لا يمكنني القيادة -
!اخرجي، اخرجي
!اخرجي
مرحباً
!ابتعدي
(أنا (شاي - بالكاد عرفتك -
إلى أين تذهبين؟ - ليس مكاناً محدداً -
هل يمكنني المجيىء؟ - لقد رأيت رجلاً يقتل -
هل أنت بخير؟
أظن أن هنالك شخصاً يلاحقني - من يلاحقك؟ -
روكي) سيساعدك) إنه يعتني بي
،سيحبك نعم
سأذهب لكي أجلبه
أعيريني بعض المال للسجائر؟ سأدفع لك لاحقاً
أنت صديقة حقيقية لا تتحركي
ادخلي - أنتظر شخصاً ما -
شاي)، ادخلي)
قابلت زبوني الأول على هذا الشارع
كنت خائفة جداً
كان رجلاً كبيراً عجوزاً
ظننت أنه أصيب بنوبة قلبية وهو فوقي
،وعدت نفسي عندما أبلغ الثلاثين، سأستقيل
،(أنتقل إلى (باريس أعيد صياغة حياتي
اليوم هو عيد ميلادي
أمارس الجنس من أجل المال منذ أن كان عمري 15
أردت حياتاً جديدة
هنالك رجلاً، لا يعلم بانني سأرحل ولا أريده أن يعلم أيضاً
بإمكانه مساعدتنا
من يكون؟ - إنه شرطي -
لا تقلقن يا سيداتي البيوت آمنة هنا
أزيلا حمليكما - (هذا منزل (بوب -
لا أسرار بينه وبيني - ما عدا مكان الجثث المدفونة -
هذه جيدة
من هذه؟ - (شاي) -
لقد كنا في العمل معاً - هل رأيتي ما قد حدث؟ -
لقد أصابه في الرأس - من أصابه؟ -
(شرطي اسمه (بينيت حاول قتلنا
(إنه يلاحقنا يا (مايكل
أين قمت بركن سيارته؟
لم نقل أي شيء بشأن السيارة
أمسكتكما
يا صاحبي، لديك كدمات أكثر من ملكة جزر الموز
أظن أن أنفك يبدو حسناً على هذا الجانب
!فونزي) قد أبرح ضرباً)
!اضحك الآن، أيها الكلب اللعين
أين سيارتي أيتها العاهرة؟
اهدأ - ابتعد عن طريقي -
افتعلت أخطاءاً كافية الليلة اهدأ بحق اللعنة
انظر إلى بدلتي
تلك العاهرة كسرت أنفي اللعين
يمكنك أخذ الفتاة - ما الذي تهتم لأجله؟ -
هولي) لي)
،صديقي إنها عاهرة
إنها تريد أن تسافر مكانها كان فارغاً
إنها ستذهب معي - لا، لا، انظر إلى حقيبتها -
رأيت التذكرة
العاهرات يحبن المال فقط أي شيء آخر مجرد تمثيل
عودن إلى السيارة
(لقد كان يكذب، (مايكل
أتذكر المرة الأولى التي رأيتك فيها
اعتقلتك فقط لكي أسمع صوتك
،(سأصدقك يا (هولي نحن أغنياء بما يكفي لنختفي
ماذا عن (شاي)؟ - أنا وأنت فقط الآن -
إنها صديقتي
أنا وأنت فقط الآن
انظري في عيني وقولي نعم
لا
لا أستطيع
أخبريني أن كل شيء كان تمثيلاً
!الشرطة الشرطة
ادخلا السيارة
!ادخلا السيارة !تحركا
!ارمي سلاحك !ارمي سلاحك
!ارمي سلاحك اللعين
!قودي وإلاّ سأقوم بقتلك
هيا! اضغطي على الدواسة
!هيا
!أسرع
!هيا
!أسرع
(هولي)
حسناً
(هولي)
الحقيبة
إنه مجرد خدش
ما زلتي جميلة
متى موعد طائرتك؟
لن أنجح بالوصول الآن - يجب أن تحاولي -
(سأتصل بـ(هاري
من؟ - سائق سيارة الأجرة -
هو أيضاً فنان هروب
إنه يدق
يا إلهي.
هولي)؟)
،هولي)، استلقي) استلقي
استلقي فحسب
احتفظي بها لي
هولي)؟ (هولي)؟)
!ليساعدني أحد
!ساعدوني
!ليساعدني أحد
!ساعدوني
أنا عادة أسحبه من داخل القبعة
أنت تحبني، أليس كذلك؟
أجل
أريدك أن تجعلني أختفي
تعديل الترجمة من قبل NASEEM J